肖恩·康纳利 克里斯蒂安·史莱特 赫尔穆特·夸尔廷格 埃利亚·巴斯金 迈克尔·朗斯代尔 福尔克尔·普雷希特尔 小费奥多尔·恰利亚平 威廉·赫基 米夏埃尔·哈贝克 Urs Althaus 瓦伦提娜·瓦格斯 朗·普尔曼 莱奥波多·特里耶斯泰 Franco Valobra 弗农·多布切夫
汤姆·汉克斯 杰基·格利森 爱娃·玛丽·森特 埃克托尔·埃利松多 巴里·柯宾 贝丝·阿姆斯特朗 雪拉·渥德 Cindy Harrell 约翰·卡普洛斯 Carol Messing 比尔·阿普勒鲍姆 Mona Lyden 安东尼·斯塔尔克 Julio Alonso 简·莫里斯
Vincent Price Barrie Ingham (Voice) Basil Rathbone (Voice)
Gerulf Pannach 法比恩·巴布 克瑞丝汀·罗丝
露西·狄更斯 杰伊·安德伍德 弗莱德·萨维奇
萨宾·阿泽玛 芬妮·阿尔丹 皮埃尔·阿迪提
Hugo Soto Lorenzo Quinteros
鲁格·豪尔 C·托马斯·豪威尔 詹妮弗·杰森·李 杰弗里·德曼 约翰·M·杰克逊
布莱恩·布朗 陈冲 约翰·斯坦顿 蒂姆·金尼 Bill Leadbitter 王盛德 Katy Behean 凯拉·塞吉维克 简宁·特纳 Norman Rodway 约翰·贝内特 Derrick Branche 维克·阿姆斯特朗 迪基·比尔 Edowan Bersmea 陈观泰 陈述 Rosemarie Dunham 罗伯特·伊斯顿 Nicholas Gecks Carol Gillies Michael C. Gwynne Denise Kellogg 芭芭拉·基奥 Joycelyne Lew 卢燕 格
Linda Carol Wendy O. Williams Pat Ast 西碧尔·丹宁
野村宏伸 鹿贺丈史 倍赏美津子 药师丸博子 原田知世 渡边典子
小泉今日子 石桥凌 河原崎次郎 金子美香 山田哲平
黄耀辉 陈雅伦 黄浩义 何启南
夏文汐 白鹰 陈淑芳 章非
Magdalena Montezuma Mostefa Djadjam
马塞洛·马斯楚安尼 纳迪娅·穆鲁齐 塞尔日·雷吉亚尼 瓦西亚·潘戈波卢 米哈利斯·扬纳托斯 斯特拉托斯·帕希斯 迪米特里斯·坡里卡库斯 多拉·瓦拉那基 Dinos Iliopoulos Stamatis Gardelis Karyofyllia Karabeti Jenny Roussea Iakovos Panotas Konstandinos Konstandopoulos Nikos Kouros Christoforos Nezer
王志华 吴竞 廖学秋 周予援 张孝中
韩振华 李玉峰 黄涛 季平 孙海英
孙飞虎 薄贯君 傅崇诚 胡庆士